Hogyan van ennek a mondatnak a helyes fordítása, németre? " A ház, melyet magamnak építek, a barátom telkén fog megépülni.
Figyelt kérdés
2010. nov. 21. 12:59
1/8 anonim 
válasza:
válasza:Das Haus, dass ich für mich selbst bauen würde, wird auf dem Grud meines Freundes aufgebaut werden.
3/8 anonim válasza:
válasza:Das Haus,was ich baue,wird auf dem Grundstück meines Freundes gebaut.
4/8 anonim válasza:
"Das Haus,was ich baue,wird auf dem Grundstück meines Freundes gebaut."
was ich baue nem lehet, legfeljebb das ich baue.
Tehát: Das Haus, das ich für mich baue, wird auf den Grund meines Freundes gebaut.
5/8 anonim 
válasza:
válasza:Szerintem a Lilu-féle a jó, annyi változtatással, hogy das haus, das.
7/8 anonim válasza:
válasza:Az első a jó, csak nem dass, hanem das.. De ez elírás..
A "das Haus wird gebaut" NEM JÖVŐ IDŐ.. könnyű összekeverni, mert ott a wird...
Ezért csak az elő válaszoló megoldása jó, a kis módosítással.
8/8 anonim válasza:
válasza:Az elsö válaszoló vagyok, és német - igy gondolom, a válaszom jó, elvégre ez az anyanyelvem. Az utolsónak igaza van, elirtam a das-t, csak nem vettem észre.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!