Von+Dativ szerkezetet lehet használni tárgyaknál is birtokviszony kifejezésére?

Lehet ilyet mondani, de nincs értelme, és nem is hangzik valami jól. Terjedőben van, és a németek panaszkodnak is, hogy itt a világvége :))

Minek Bücher von der Bibliothek Bücher der Bibliothek helyett, meg Gebäude von Wien Gebäude Wiens vagy in Wien helyett? De lehetni éppen lehet mondani a hétköznapi beszédben.

Ha a főnév előtt nem áll névelő vagy ragozható névmás, akkor a birtokos jelző nem használható, hanem helyette a "von + részes e." áll.

Pl.: (Hier wohnen Freunde. Itt barátok laknak.)

Barátok lakásában voltam. Ich war in der Wohnung von Freunden.

DE: A névelő nélküli tulajdonneveknél mindkét változat használható.

Pl: Wiens Gebäude vagy Gebäude von Wien

Ugyanez a helyzet olyan jelzős főneveknél, amelyek előtt nem áll névelő vagy ragozható névmás.

Pl: In der Wohnung guter Freunde (jó barátok lakásában)

vagy: in der Wohnung von guten Freunden

Abban az esetben a "von" nem használható, ha a főnév előtt valamilyen névelő vagy ragozható névmás áll:

Pl: in der Wohnung meiner Freunde vagy: in der Wohnung der Freunde

Az általad "von der Bibliothek" szintén létező szerkezet, de nem birtokviszony!

Pl: Ich habe die Bücher von der Bibliothek geliehen.

(A könyveket a könyvtártól kölcsönöztem.)

Üdvözlettel: Suzana Guoth

Kérdezzél nyugodtan, szívesen válaszolok a Fórumon is, természetesen csak akkor, ha nem kérdezel olyan nehezet, amire nem tudom a választ.

Üdvözlettel: Suzana Guoth

Einer der merkwündigen Gewohnheiten war das, er solche Satze erfindet, die keiner der Schülern aus dem Steigreif nicht übersetzen kannte. Es gefallt keiner der Schülern

Der Stadt lasst die Firma das Gebaude renovieren

ottfelejteni- lassen+ leigen, stehen, hangen, mikor melyiket használom ? Vagy az mind1?

remélem nem gond, ha fogok írni ide kérdéseket, ha megakadok?

A 16.08-as kérdéseit nem tudom megválaszolni, mert nem tudom, mi a kérdése. A mondatokban vannak hibák, de mi ez? Fordítás? Akkor írd le a magyar mondatokat is. Egyszerűen nem értem, mit kérdezel.

Üdvözlettel: Suzana Guoth

az egyik különös szokása az volt, hogy olyan mondatokat talált ki, melyeket egyik tanuló sem tudott kapásból leforditani

milyen hibáim vannak a fordításba ?