Von+Dativ szerkezetet lehet használni tárgyaknál is birtokviszony kifejezésére?

Többféle fordítása lehet ennek a mondatnak:

1. Zu einer seiner Gewohnheiten gehörte, solche Sätze zu erfinden, die von keinem der Schüler (szenvedő) aus dem Stegreif (vagy prompt) übersetzt werden konnten. (Präteritum)

2. ~ ... aus dem Stegreif haben übersetzt werden können. (Perfekt)

3. Eine seiner merkwürdigen Gewohnheiten war, solche Sätze zu erfinden, die keiner der Schüler aus dem Stegreif übersetzen konnte. (Präteritum)

4. ~ ... Stegreif hat übersetzen können. (Perfekt)

A 3. és a 4. cselekvő szerkezetű.

A "kannte" a "kennen" (ismerni) ige Präterituma.

Üdvözlettel: Suzana Guoth

köszönöm :)

esetleg ha még lesz kérdésem remélem nem baj ha irok ! :)

die einen kennen mich, die anderen können mich!

ez az idézet mit jelent?

"Die einen kennen mich, die anderen können mich"-

Vannak akik ismernek, vannak akik nem

Helyes

Die Bücher der Bibliothek-

Vagy

Die Bücher aus der B