Mit jelent ez a pár angol mondat?
"Have I ever had a gay experience to date? No, no, I haven't. As far as I know, I am heterosexual, but down the line... well, you never know, do you?"
Nagyjából értem, de ez az ever had és a you never know stb. nekem még kicsit bonyolult...
Valaki leírná nekem hogy hangzik a fenti szöveg magyarul?
Köszi.
válasza:hát úgy kb...magyarosítva.
Volt valah bármilyen meleg élményed? Nem, nem volt. Amennyire én tudom, heteroszexuális vagyok de mindenesetre...hát sosem tudhatod, igaz?
válasza:Az első jól fordított, viszont az első mondat nem egészen korrekt.
"Have I ever had a gay experience to date?"
Azaz: "Hogy volt-e idáig meleg élményem?" - a válaszoló egyes szám első személyben beszél.
Igen, mert visszakérdezett/megismételte a kérdést.
De köszönöm a válaszokat, így már értem! :)
válasza:jé tényleg köszönöm második:)
hát igen hajnali egykor illuminált állapotban valahoyg ez nem jött össze:DD
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!