Cigányul hogy lehet angolul beszélni?

Vagyis hogy létezik-e olyan nyelvi ,,regiszter'', rétegnyelv az angol meg a német nyelvben, ami kb. annak felel meg, mint amikor valaki a pesti rétegnyelv olyan fajtáit beszéli, amely sok cigány jövevényszót használ fel?

Erről a témáról nem tudok sokat, de érdeke téma lehet, és valószinűleg van szakirodalma. Német témában néha említenek ilyeneket hogy Kauderwelsch, de talán a jiddis is töltött be néhol ilyesfajta szerepet. A középkor meg a kora újkor idejéről is vannak feljegyzések elszigetelt vagy akár titkos társadalmi csoportokról a németségen vagy a németséggel kapcsolatba került népek közül, akiknek a nyelve később valamiféle argóba került bele, immár a némemtek számára is ismerten.

Magyar vontkozásban erről egy érdekes könyv: ,,Jasszok, zsarók, cafkavágók'', ez inkább Monarchia-korabeli rétegnyelveket mutat be, a a maihoz képest régiesebbeket, több cigány, német és főleg jiddis szót felhasználva.

[link]

"Ezeknek a cigány szavaknak is megvan a magyar jelentése aminek van angol megfelelője például azt a cigány szót hogy gádzsi úgy mondod angolul hogy female mert ugye nőt jelent azt hogy dikk úgy mondod angolul hogy look mert azt jelenti hogy nézd és így tovább minden cigány szóval"

Csakhogy a kérdés az volt, hogy "Cigányul hogy lehet angolul beszélni?", nem az, hogy a cigány szavakat hogyan lehet angolul mondani...