fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy mondjam angolul, hogy...

Hogy mondjam angolul, hogy halász?

Figyelt kérdés

Angolból a balatoni halászatról szeretnék előadást tartani, mert érdekes téma. A problémám az, hogy a halász és a horgász szó ugyanúgy fisherman angolul, és azért nagyon nem mindegy. A halászatot a Balatonon 2013-ban betiltották, ha ezt angolul "fishing" szó alatt közlöm, az hülyén hangzik, mert olyan, mintha azt mondanám, nem lehet horgászni.


Hogy oldjam ezt meg?



#peca #Balaton #halászat #horgász
okt. 14. 00:59
 1/3 anonim ***** válasza:
85%
Kifejted, hogy milyen módon való halfogásra gondolsz. Azt hiszem, amúgy is kitérnél az eszközökre, módokra. Nem?
okt. 14. 01:29
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/3 anonim ***** válasza:
48%
A horgászatra inkább az angling/angler kifejezés a pontos. A fishing/ fisherman, elég pongyola megfogalmazás.
okt. 14. 04:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/3 anonim ***** válasza:
80%

Ahogy a találatokat elnézem, ahogy a kettes írja: a horgászat (horgászbottal, horoggal) angling, horgász értelemszerűen angler, a fisherman meg minden mást is használ.


"...fisherman, elég pongyola megfogalmazás"

Nem tudom, végül is Szent Péter is fisherman, illetve "professional fisherman" - írja a gugli - volt (később fisher of men)...

Szerintem, ha nem akarod, hogy kavar legyen, nyugodtan használhatod a professional/commercial szót a fisherman/fishing előtt.


És csak mert tetszett: All angling is fishing, but not all fishing is angling. :)

okt. 14. 08:49
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!