Hogy mondjam azt helyesen angolul, hogy: nekem számít az, hogy melyik irányból kerüljem ki (a tárgyat)?

Én így mondanám:

It matters, which direction I should get out the object.

De ha valakj szerint nem helyes, nem kell belekötni, én így fejezném ki.

(előző vagyok)

talán az elején úgy írnám : It matters to me...

It does matter to me which way I go/walk/drive around (the object).

De konkrétum, ill. szövegkörnyezet nélkül nem lehet egyetlen tuti megoldás adni erre.

#4) Ezzel az a baj. hogy a "get around" erre nem jó, ez csak átvitt értelemben fejezi ki azt angolul, hogy valamit kikerülni. Azt ezzel nem mondhatom, hogy kikerülök egy póznát a járdán, vagy mondjuk az autómmal egy akadályt.

[link]

#1-es, minimum egy get out of the object kéne, hogy az értelme megközelítse a kívánt jelentést

It does matter to me, which way I go around (the object)

It does matter to me which way I pass the object

És honnan veszed, hogy a kérdező nem szó szerint, tehát elvont értelembe gondolja a kikerülését valaminek?

".... melyik irányból kerüljem ki a tárgyat?" Ez pont, hogy egy fizikális akadály kikerülésére utal.