Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » A "fireman's carry"-t tényleg...

A "fireman's carry"-t tényleg tűzoltófogásnak hívják magyarul, vagy csak tükörfordítás?

Figyelt kérdés

#magyar #angol #fordítás #szókincs #tűzoltó

szept. 10. 12:07

1/2 anonim

válasza:

Tükörfordítás nem lehet.

Carry - cipel, visz stb, nem fogás.

(A fireman’s carry vagy lift) A tűzoltó hordozás vagy tűzoltó emelés olyan technika, amely lehetővé teszi egy személy számára, hogy egy másik személyt segítség nélkül hordozzon úgy, hogy a hordozott személyt a hordozó vállára helyezi.

szept. 10. 12:34

Hasznos számodra ez a válasz?

2/2 anonim

válasza:

#1 erről már lekéstél, ez így honosodott meg az elsősegélynyújtásban.

szept. 12. 09:17

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Milyen idegen kifejezéseket szoktatok tükörfordításban használni magyarul? Mit gondoltok a jelenségről?

Mi a véleményetek az igénytelen tükörfordításokról? Legutóbb konkrétan Jamie Lee Curtis szavainak helytelen fordításáról.

Hogyan fordítanád, hogy „the world is on fire“? Nem tükörfordításra gondolok, hanem valami hasonló magyar kifejezésre (ha van).

Hogy fordítják a kifejezéseket mondjuk az EP-ben? (több lent)

Hogyan mondjam ukránul, hogy ''Nem szeretnék most vásárolni, csak az ár érdekelt''?

"Felzabál az élet" (kisfilm címe) -ezt hogy lehetne lefordítani angolra? Nem tükörfordítás érdekelne, hanem egy olyan kifejezés ami visszaadja a cím hangulatát.

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!