fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Helyes ez a franciára fordítot...

Helyes ez a franciára fordított figyelmeztető szöveg?

Figyelt kérdés

"Il s'agit du dernier câble d'alimentation et de câble CAN Toyota CY20/TAS600 en état de marche !

S'il vous plaît, prenez-en soin !

Merci d'avance : Techniciens d'analyse."


Ezt akarja jelenteni:

"Ez az utolsó működőképes Toyota CY20/TAS600 táp(-&-CAN)-csatlakozó!

Kérünk, vigyázzatok rá!

Előre is köszönettel : Analizáló Technikusok."


Gépi fordítás, otthoni környezetemben nincs segítség, aki ellenőrizni tudná. Ugye ami nagyon kérdéses az a megfelelő ragozás (esetleg igeidők?), azt hiszem azt szokta a gépi fordító elrontani.


Ha Pécsről tudna valaki segíteni, szívesen meghívom egy kávéra/italra cserébe.

Előre is köszönöm.



#fordítás #gép #francia #ragozás #igeidő #Google Fordító
szept. 1. 22:01
A kérdező szavazást indított:
Teljesen jó ez a fordítás.
Vannak benne hibák...
Hibás a fordítás, kommentben javítom alább:
2 szavazat
 1/5 Mansour ***** válasza:
Nem tudok nagyon jól franciául, de mivel nincs más válasz, próbálok segíteni. Nekem a "táp(-&-CAN)-" résszel van gondom, ez nem világos a magyarban sem, és a franiában is itt látom a gondot. Ha ezt elmagyarázod, akkor talán tudok rajta javítani.
szept. 2. 09:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 A kérdező kommentje:

A kábelkorbácson rajta van a tápcsatlakozó és az az adatcsatlakozó, amiben a CAN busz érintkezései vannak.

A francia fordításban ez úgy lett írva, hogy "a táp csatlakozó és CAN csatlakozó".

szept. 2. 14:37
 3/5 Mansour ***** válasza:

"A francia fordításban ez úgy lett írva, hogy "a táp csatlakozó és CAN csatlakozó"

Tehát ez akkor jó így? Mert egyéb hibát én nem látok, nyelvtani hibát legalábbis. Annyira viszont nem tudok franciául, hogy meg tudjam ítélni, hogy a szóhasználat 100%-ban helyes-e.

szept. 2. 14:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 A kérdező kommentje:

Ha nyelvtani, ragozási hiba nincs benne, akkor rendben van, Nekem ez a lényeg.


Nagyon szépen köszönöm!

szept. 2. 17:32
 5/5 Mansour ***** válasza:
Az nincs, abban biztos vagyok.
szept. 2. 18:46
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!