Hogyan alakulhattak ki a nyelvek szavai? Hogyan fordították le legelőször a szavakat, ha senki sem tudott a másik nyelvén?

Azthiszem nem tudjuk, viszont nem is olyan rég volt egy érdekes kísérlet, pontosabban nem is szándékos kisérlet, hanem élő elveven megfigyelés: tudósok élőben figyelhették meg egy új nyelv születését ,,előlről'':

,,Az Idioma de Signos Nicaragüense, azaz a nicaraguai jelnyelv egy jelnyelv, amelyet siket iskolások találtak ki spontán módon Nicaraguában az 1970-es és 1980-as években. A nyelv akkor alakult ki, amikor a nicaraguai sandinista kormány az 1970-es években létrehozta az első (elemi) iskolát a siketek számára. A nyelv különösen érdekes a nyelvészek számára, mivel lehetővé teszi számukra, hogy tanulmányozzák, hogyan fejlődnek a nyelvek.''

(AlegsaOnline: Nicaraguai jelnyelv)

(A linket csak azért nem teszem be mert asszem úgyis kiszedi a spamszűrő, de rákeresve hamar bejön)

A gyermek sem tud még semmilyen szavakat, mégis 2év alatt megtanul beszélni.

Hasonlóan szótár vagy tolmács és nyelvkönyv nélkül is lehetséges.

Aztán aki mát két nyelvet beszél, az tud fordítani.

Egyébként a dolgok sokaságát egyszerűen meg tudja mutatni bárki, így a szóképpel a jelentés összekapcsolható