Hogyan alakulhattak ki a nyelvek szavai? Hogyan fordították le legelőször a szavakat, ha senki sem tudott a másik nyelvén?

Azthiszem nem tudjuk, viszont nem is olyan rég volt egy érdekes kísérlet, pontosabban nem is szándékos kisérlet, hanem élő elveven megfigyelés: tudósok élőben figyelhették meg egy új nyelv születését ,,előlről'':

,,Az Idioma de Signos Nicaragüense, azaz a nicaraguai jelnyelv egy jelnyelv, amelyet siket iskolások találtak ki spontán módon Nicaraguában az 1970-es és 1980-as években. A nyelv akkor alakult ki, amikor a nicaraguai sandinista kormány az 1970-es években létrehozta az első (elemi) iskolát a siketek számára. A nyelv különösen érdekes a nyelvészek számára, mivel lehetővé teszi számukra, hogy tanulmányozzák, hogyan fejlődnek a nyelvek.''

(AlegsaOnline: Nicaraguai jelnyelv)

(A linket csak azért nem teszem be mert asszem úgyis kiszedi a spamszűrő, de rákeresve hamar bejön)

A gyermek sem tud még semmilyen szavakat, mégis 2év alatt megtanul beszélni.

Hasonlóan szótár vagy tolmács és nyelvkönyv nélkül is lehetséges.

Aztán aki mát két nyelvet beszél, az tud fordítani.

Egyébként a dolgok sokaságát egyszerűen meg tudja mutatni bárki, így a szóképpel a jelentés összekapcsolható

Ez engem is érdekel. Leszámítva a direkt eltorzított titkos "katonai" célú jelzésekből átadott szavakat (régen azt hittem, ezért lett olyan sokféle nyelv), az eredeti "természetnyelvek" (ne keressétek, most találtam ki, neveztem el, nincs tudományos alapja) a kezdetben még hangutánzók voltak... szerintem. Nem csak állatokat, de hangulatokat, méreteket is tudtak kifejezni (a mutogatás mellett) Voltak kemény (k, g, r), lágy mássalhangzók (anya, nyál, baba, stb.), voltak/vannak rövid (k, g, t, b) és hosszan ejthetőek (l, r, sz). Ebből alakultak ki a gyökök (K-R, L-P, stb.). Minden nyelvben találok a jelentésnek megfelelő hangképet, de a Magyart szeretem a legjobban.

(Gondolkoztam, hogy nem teszek példákat, mert zavaró hogy miért pont azt, de inkább bennehagytam...)

#3:

'direkt eltorzított titkos "katonai" célú jelzésekből átadott szavak' - ez alatt mit értesz pontosan?