Annak mi az oka hogy a nyelvekben vannak másik nyelvre lefordíthatatlan szavak?

Hogy a mai nyelvek már jó ideje egymástól függetlenül változnak, fejlődnek. Így ha egy nyelvben kialakul egy új szó, az attól még egyik másik nyelvben sem fog megjelenni.

Nyilván a gyakoribb dolgokra, jelenségekre a legtöbb nyelvben lesz valamilyen szó, de egyes nyelvek lehetnek kivételek, pl mert már létező szavakkal jól körülírható egy dolog, és az végül rajta is ragad. Pl a magyarban nincs külön szó a peach vagy az apricot kifejezésére, nálunk a körülíró őszibarack és sárgabarack honosodott meg. Ellenben van külön szavunk a cseresznyére és a meggyre, míg az angolok csak sour cherryként hivatkoznak a meggyre.

Meg ugye bár vannak olyan alapigék, amiknek értelemszerűen minden nyelvben meglesz a megfelelője, mint pl a megy, viszont a finomabb árnyalatok már sokszor nyelvspecifikusak. Pl hogy cammog, lófrál, mendegél, bandukol, ténfereg, stb, ezeknek pontos megfelelőjét már jóval kisebb eséllyel találod meg más nyelvekben. Mert ugye csak mert a magyarban elkezdték ezeket a szavakat használni, ettől még ugyanezek nem jöttek létre angolul vagy spanyolul. Persze azokban is létrejöttek a maguk árnyalt igéi a haladás kifejezésére, és ezek néha megfeleltethetőek egymásnak, máskor nem.

Nem lefordíthatatlanok, csak nincs megfelelőjük :)

Az ok egyszerű: a nyelvek nem azonosak.

És mielőtt hátast dobnál e teljesen újszerű és váratlan választól, értsd jól: a nyelv az adott népé, amiben benne van a történelme, gondolkodásmódja, kultúrája, és viszont: a történelemre, kultúrára, gondolkodásmódunkra is hat a nyelvünk.

Tessék:

Losspleasure

Damagejoy

Upset - az angol is szovegkornyezet szerint hasznalja. Vannak nekik is tobb reszletes szavuk, mint a magyarnak a helyzettol fuggoen.

Szerintem tanitoneni nem akart melyebben belemenni a temaba

[link]