Az hogy valamit a magyarban dőlt betűvel szednek egy szövegben, mit jelent? Illetve van-e az angoltól eltérő jelentése a szövegben a dőlt betűvel való írásmódnak?

Sokszor elég önkényesnek tűnik ennek a használata a szerzőknél, lektoroknál, mintha nem lenne a nyelvészetben egyértelmű jelentése a dőlt betűvel történő írásmódnak.

Ha több jelentése is lehet, akkor hogyan tudjuk kiválasztani a szövegbe illőt?

Kézírásban ez nem igazán működik mert valaki alapban dőlve ír, így stílus és jelentéstani értéke nem lehet a kézírásos közlésben, mint pl. idézőjelnek zárójelnek három pontnak, amik kézírásban is működőképesek?