Japánban családonként nem csak a családinév-kanji kiejtése lehet eltérő, de annak jelentése is?

Nos, szerintem először érdemes tisztázni, hogy amit az elején írsz az ugyan igaz a család nevekre is, de sokkal inkább a keresztnevek esetében van ez. Ott gyakoribb, hogy teljesen más az olvasata mint ami a kanjik alapján "várható" lenne. Ott inkább foglalkoznak a jelentésével is, pl. hogy a szülők mit szeretnének azzal a névvel kifejezni vagy "kívánni" a gyereküknek.

Továbbá a japánok nem igazán foglalkoznak azzal, hogy egy-egy vezetéknév konkrétan mit jelent. Hiába hívnak valakit mondjuk Takahashi-nak (高橋, magas+híd), nem gondolnak rá így. Kb. ugyan az mint, hogy mi sem gondoljuk, hogy egy Kovács tényleg kovács e, vagy volt e valaki az a felmenői közül.

Amiket kérdezel:

- azonos név-kanji, azonos olvasat, eltérő jelentéssel létezik?

Ilyenről nem tudok. Szerintem nincsen.

- azonos név-kanji, eltérő olvasat, azonos jelentéssel?

Ilyen van. Azonos kanjik (természetesen a jelentése is azonos) más kiolvasással. Főleg különböző tájegység esetén van ilyen eltérés, hogy más kiolvasás alakult ki.

Pl. 菅野 (Sugano vagy Kanno), 河野 (Kawano vagy Kouno), 布川 (Fukawa vagy Nunokawa), 今田 (Imada-Konda) amik hirtelen szembe jutottak.

- azonos név-kanji, eltérő olvasat, eltérő jelentéssel?

Ilyen sincs szerintem. Ha a kanji azonos akkor a jelentése is az.

- eltérő név-kanji, azonos olvasat, azonos jelentéssel?

Konkrétan ilyenről sem tudok. A jelentést a kanji maga határozza meg leginkább. Olyan viszont van, hogy a kiolvasása azonos, de más kanjival van írva ezért a jelentése is más. Ilyen pl. a Sakai ami lehet 酒井 (szake+kút) vagy 坂井/阪井 (hegyoldal+kút)

Remélem tudtam segíteni!