Mi az a chaos walking az angolban?

Semmit, ez nem egy kifejezés. A cím a film alapján szolgáló könyv egy sorából származik:

"The Noise is a man unfiltered, and without a filter, a man is just chaos walking."

Ez egy irodalmiasabb megfogalmazása annak, hogy "walking chaos", amit egyszerűen szó szerint kell értelmezni. "Két lábon járó káosz". A könyv magyar fordításábán így hangzik a mondat: "A Zaj a férfiakból kontroll nélkül ömlő gondolatfolyó. Kontroll nélkül pedig az ember csak káosz."