Angolban a tárgy és a részeshatározó között nincs különbség?

Ha mindkettő főnév, és a részeshatározó nem jelölt, akkor a tárgy előtt áll.

Ha mindkettő főnév, és a részeshatározó előtt for elöljárószó áll, akkor a sorrend megfordítható.

Hát, max. a szórend... "Double transitive" igékkel így variálható:

He gave me some flowers.

Ha gave some flowers to me.

He gave them to me.

"Ha mindkettő főnév, és a részeshatározó előtt for elöljárószó áll, akkor a sorrend megfordítható."

Nem csak akkor, ha for van előtte. Hogy to-e vagy for, az az igétől függ.

He gave/sent some flowers to the girl.

He gave/sent the girl some flowers.

He bought/got some flowers for the girl.

És nem csak akkor, ha mindkettő főnév: lásd az első három példamondatot: ott csak az egyik főnév, mégis jó mindhárom mondat.

Hát van különbség, az egyik direct object, a másik meg indirect object. Ez két betű differencia, de Madáchnál már az egy i betű is sok volt.

Fentebb elhangzottakat precízebben:

a/ Henry taught the children French

1. A the children helyett lehet personal pronoun

2. Általában át lehet cserélni a mondatot arra, hogy:

Henry taught French to the children

...de ez a (jó egynyelvű) szótárból derül ki, hogy meg lehet-e tenni az adott igénél

3. Ha a tevékenység hasznából részesül valaki, akkor át lehet alakítani for elöljárószavassá, mint:

I vill make everyone some fresh coffee -ből lesz

I will make fresh coffee for everyone.

4. Passzívba lehet tenni az indirect objectet (kivéve, ha a szótárban ott van, hogy no passive):

The Queen awarded the Pilot a medal. -ból lehet

The pilot was awarded...

A medal was awarded... - is lehet, de ez ritkább

b/ The Queen awarded the medal to a pilot

1. A részeshatározó lehet személyes névmás is.

2. Ha to, akkor kap valamit, ha for, akkor részesül a jótéteményből, ezek a szótárból derülnek ki pontosan, melyiket kell az adott igéhez érteni

3. (ez az a/ mondattípushoz is érvényes) Ha az új információ az, hogy a gyerekeknek tanít (franciát) Laja, akkor az alkalmazandó mondat a Henry taught French to the children. Ha az az új információ, hogy franciát tanít a gyerekeknek), akkor Henry taught the children French.

4. Passzívba lehet tenni a direct objectet (kivéve, ha a szótárban ott van, hogy no passive):

Father bought the car for Emma. Ebből

The car was bought for Emma.

"A the children helyett lehet personal pronoun"

A personal pronoun helyett meg lehet személyes névmás...