Oroszosok! Hogy lehet ez részeshatározó eset? Я позвонил 72; другу.

Nem kell úgy fordítanod. Magyarosan kell fordítanod, nem szó szerint.

Ugyanilyen például a писать ГДЕ és nem КУДА. Ezt is meg kell jegyezni/tanulni, de fordítani továbbra is úgy kell, hogy ír VALAHOVA/VALAMIBE nem pedig VALAHOL/VALAMIBEN.

"Pl egyből arra gondolok hogy a barátom részére hívtam fel."

Ez is biztos jó módszer, nekem egyszerűbbnek tűnik, ha megtanulom az igevonzatot - akad belőlük néhány, pl.

fél vmitől - birtokos (elöljáró, azaz -tól/-től nélkül)

zavar vkit - részes

érdeklődik vki/vmi iránt - eszköz

stb.

szóval én simán bevágnám:

б о я т ь с я _ к о г о/ч е г о

м е ш а т ь _ к о м у/ч е м у

и н т е р е с о в а т ь с я _ к е м/ч е м

и т.д.

:)