fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Az "Oh my god"-hoz hasonló...

Az "Oh my god"-hoz hasonló szókapcsolatokat, használják angolban úgy is, hogy "Oh my gods"?

Figyelt kérdés

Szóval nem "Ó, istenem", hanem "Ó, isteneim".



Csak mert fordítok egy könyvet s nem tudok rájönni, hogy azért van többes szám néhány helyen, mert úgy is szokták néha mondani, vagy azért, mert tényleg több istenről van szó (a világépítés miatt).


Egy ugyanabban a világban játszódó másik könyben az egyik szereplő mindig "istennőt" mondott az ilyen helyeken, szóval simán lehet, hogy a fantasy világ sajátossága, hogy kicsit máshogy vannak ezek használva.


2023. szept. 13. 11:55
 1/5 anonim ***** válasza:
100%
Fantáziavilágban természetesen olyan szabályokat alkotsz, amilyeneket csak szeretnél. A valóságban az angol nyelverületek vallási háttere az anglikán egyházban gyökeredzik, ami monoteista, így az erre utaló szókapcsolat is szimplán oh my god. Se többesszám, se nőnem.
2023. szept. 13. 12:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 A kérdező kommentje:

Nem az én fantáziavilágom, én csak fordítom, miközben olvasom.


Ettől eltekintve köszi, az volt a lényeg, hogy többes számban nem szokták használni, szóval a könyvben direkt más néhány helyen.

2023. szept. 13. 12:20
 3/5 anonim ***** válasza:
24%
Én úgy tudom, hogy oh my gosh, tekintettel a vallásukra érékeny személyekre.
2023. szept. 13. 19:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 anonim ***** válasza:
100%

Van ez a fantazia konyv angolul.

Oh. My. Gods. (2008 novel) young adult fantasy novel by Tera Lynn Childs


Miert ne lehetne tobb isten no - goddesses?

2023. szept. 13. 23:06
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 anonim ***** válasza:
91%

Gúnyos szövegkörnyezetben használják, mint a "jaj, neeee". (Oh noes)

Az emberek tréfásan használják az "ó, istenek" kifejezést, utalva arra, hogy a karakterek sok fantasy-fantáziafantáziában ezzel egyenértékű kifejezéseket használnak. Az is lehet, hogy csak politikailag korrektek.

2023. szept. 14. 03:01
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!