fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogyan fordítanátok le angolra...

Hogyan fordítanátok le angolra azt, hogy "lélekvesztő"?

Figyelt kérdés

Mivel elég speckó magyar szó ez és még összetett is, szeretném úgy lefordítani, hogy ha egy angol vagy amerikai hallja, ugyanazt értse alatta, mint mi magyarok a lélekvesztő szó alatt.

Köszi, ha tudtok segíteni.

A netes angol fordítókkal nem sokra mentem.



#angol #fordítás
2023. aug. 28. 10:05
1 2 ❯
 1/11 anonim ***** válasza:
79%
Dinghy vagy cockleboat.
2023. aug. 28. 10:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/11 anonim ***** válasza:
35%
Keress olyan újságcikket a hírek között, amiben magyarul a "lélekvesztő" szó szerepel, aztán keress rá az angol nyelvű forrására, hogy megnézd, abban milyen szót használnak.
2023. aug. 28. 10:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/11 A kérdező kommentje:
A dinghy inkább kis csónakot, tutajt jelent, a cockleboat se hiszem, h pontosan adja vissza azt a jelentést, amit mi a lélekvesztő szó alatt értünk.
2023. aug. 28. 10:23
 4/11 anonim ***** válasza:
dogout, canoe
2023. aug. 28. 10:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/11 anonim ***** válasza:
bark canoe
2023. aug. 28. 10:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/11 anonim ***** válasza:
A fentebb említettek mellett lélekvesztőnek fordították már a "sieve of a boat", "hunk of junk", "bait trap" kifejezéseket is, de leggyakrabban a "coracle" szerepel.
2023. aug. 28. 11:09
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/11 anonim ***** válasza:
50%
Miért, kérdező, szerinted mit értünk lélekvesztő alatt?
2023. aug. 28. 11:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/11 anonim ***** válasza:
crappy boat
2023. aug. 28. 11:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/11 anonim ***** válasza:
0%

törékeny, könnyen boruló kis csónak

Az Agyar Intimológiai Agyszótár szerint.

2023. aug. 28. 11:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/11 anonim ***** válasza:
100%
A flimsy boat like a jolly boat, a cockboat or a dinghy.
2023. aug. 28. 13:49
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!