Angolban van valami jele annak, ha magáznak valakit?

#10 Mit nem értesz? Magyar szinkronban tegeződnek, miközben nem a keresztnevükön szólítják egymást.

Kérdező, amúgy ez nem furcsa. Magyarul is előfordul, hogy barátot vezetéknevén szólít az ember. Nekem van ilyen.

Egyébként általában az a jellemző, hogy ha a szereplők megbeszélik, hogy "szólíts csak Johnnak", akkor a nyelvtant onnantól tegezőre váltják a fordítók, de ez sem univerzális. Egy tanár pl. nagy eséllyel a keresztneveden fog hívni magyarul, miközben magáz (egyetemen főleg), mert ugyebár mi már nem mondunk olyanokat, hogy "Kovács kisasszony", csak a "Kovács" udvarias viszonyban meg bunkó lehet. A vezetéknév/keresztnév megszólítás és a tegeződés/magázódás mindenhogy párosítható, inkább az adott helyzet és kapcsolat alapján határozza meg a fordító.

"Mit nem értesz? Magyar szinkronban tegeződnek, miközben nem a keresztnevükön szólítják egymást."

Vagyis például azt mondják, hogy "Gyere ide, Mr Smith!"? Vagy máshogyan?

#12

Kovács, gyere ide.

"mielőtt House és Cuddy csókolóztak volna magázódtak, utána tegeződtek"

Melyik részben volt ez?

"Dr. House teljes neve Dr. Gregory House, de a csajszi a csók elcsattanása után is House-nak hívta, nem Gregnek, de már tegezték egymást."

Na jó, de előtte hogy szólította? És vannak egyáltalán, akik Gregnek hívják őt? Mert ha ő mindenkinek "House"...

Nem tudom, nem ismerem a sorozatot angolul se, magyarul se (csak hallomásból), de belenézve az eredeti szövegkönyvbe nem látok semmi különöset...