Miért használják az angolok a szenvedő szerkezetet agyba főbe?

Nem tudom ki hogy van vele, de nekem rendkívül megnehezíti az egész dolgot (főleg a hallásban) az hogy az angoloknak minden második mondatába szenvedő szerkezet van, és ez szerintem nagyon idegesítő ! Én nem hiszem el hogy számukra ennyire nem fontos hogy ki végzi a cselekvést, vagy csak egyszerűen azért használják mert szimpatikusabb vagy hogy kitoljanak másokkal.

A még egyszerű szenvedő szerkezetet (pl: is repaired) még úgy nagyjából le lehet fordítani, de amikor már vagy 5-szö9rösen összetett vagy amikor a bonyolultabb igeidőt teszik szenvedőbe MÓDBELI SEGÉDIGÉVEL (csak az egyszerűség kedvéért) akkor sok esetben olyan lesz amire magyarban nincs kifejezés, nem lehet lefordítani. Főleg amikor a feltételes módot is belekutyulják.

Ti hogy vagytok vele? De szerintem legalább lehetne egy külön jelölése, mert így is eléggé bonyolult az angol nyelv segédige rendszere. Szerintem ennyiszer teljesen felesleges a használata, nem, hinném hogy egyszerűbb az angoloknak így beszélni, de ez pl egy magyar diáknak rettenetes nagy kitolás ! (Akinek nem inge, ne vegye magára)

Nektek mi a véleményetek? Megjegyezném hogy nem most kezdtem az angolt, hamarosan megyek belőle középfokuzni,de a szenvedő szerkezed igencsak megkeseríti az angol tanulást főleg ha olyan helyzetben van amit le sem tudok fordítani.

Pl : is likely to be affected

Szerintem nem könnyű.