fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogyan fordítanád le?

Hogyan fordítanád le?

Figyelt kérdés
Egy könyvet fordítok wattpadon, a címe Everything can change és arról szól, hogy egy lány nagyon utál valakit, de amint megismeri megszereti. Szóval a cím arról szól, hogy minden megváltozhat, még a lány érzései is. A "Minden megváltozhat" illik ehhez akkor?

#angol #fordítás
2023. márc. 7. 00:16
 1/10 A kérdező kommentje:
Vagy "Semmi sem garantált" de ez szerintem nem illik ehhez a témához. Remélem értitek hogy értem
2023. márc. 7. 00:17
 2/10 A kérdező kommentje:
Esetleg még eszembe jutott, hogy "Semmi nincs kőbe vésve"
2023. márc. 7. 00:17
 3/10 A kérdező kommentje:
*sincs
2023. márc. 7. 00:18
 4/10 anonim válasza:
0%
A semmi sincs kőbe vésve nagyon frappáns és passzoló! De a minden megváltozhat is jó, ezzel talán könnyebb is megtalálni, ha valaki csak az angol címről ismeri és keresi a könyvet
2023. márc. 7. 04:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/10 anonim ***** válasza:
43%
A semmi sem kőbe vesett szerintem klasszissal jobb mint egy tukorforditas
2023. márc. 7. 07:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/10 anonim ***** válasza:
0%

"egy lány nagyon utál valakit, de amint megismeri megszereti"

Miért utálja, ha nem is ismeri?


Második látásra

Szerelem második látásra

Szerelem első látásra?

Második esély

Ki hitte volna?

Sose lehet tudni...

Csalóka első benyomás

Váratlan szerelem

2023. márc. 7. 12:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/10 anonim válasza:
32%

Én ezeket a fordításokat ajánlanám:


1. Néha minden változhat

2. Nincs semmi állandó

3. Változó szerelem

2023. márc. 7. 15:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/10 A kérdező kommentje:
Köszönöm a válaszokat, sajna nem jutottam el addig, hogy kitegyem bármilyen címmel, mert nem kaptam engedélyt rá. :/
2023. ápr. 2. 18:55
 9/10 anonim ***** válasza:
Az engedély kéréséhez nem kellett megadni a címet? Ha meg kellett adni, melyiket választottad végül? :)
2023. ápr. 2. 20:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/10 anonim ***** válasza:
"Még bármi történhet"
2023. ápr. 3. 14:21
Hasznos számodra ez a válasz?

További kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!