Mi a legjobb fordítása ennek?

"The essence of neurosis is the inability to tolerate ambiguity."

Ez egy Freud-idézet, tehát ha valaki netán ismeri magyar kiadásban, a legjobb az lenne, ha azt írná be.

Ha nem, akkor az ambiguity szó érdekelne, mert szerintem se a kétértelműség, se a félreérthetőség nem pontosan azt jelenti, amire a szerző gondolt. Azaz a ködösséget, két ember között ugyanannak a dolognak az eltérő megélését. A félreérthetőség inkább téves értelmezést jelent, amiben van egy helyes és több téves definíció, a kétértelműséget pedig főleg egy alapvetően nyelvtani buktatónak érzem.

Kettősségre gondoltam talán, de az se érződik tökéletesnek.