Szerintetek ennek az angol versnek melyik a legjobb fordítása?
A Kisvárosi gyilkosságok c. sorozat 5. évadjának 3. epizódjában elhangzik egy versrészlet, de nem derült ki, melyik költeményről van szó. Nagyon megtetszett, így rákerestem. Persze az imdb-n egyből megtaláltam: Hughes Mearns "Antagonish" c. versének legelső versszakáról van szó.
Azonban az Azonosság c. mozifilmben is szerepelt, de más fordításban, egy Stephen King könyvben pedig van egy harmadik verzió. Szerintetek melyik a legjobb?
A vers 1. versszaka:
"Yesterday, upon the stair,
I met a man who wasn't there!
He wasn't there again today,
Oh how I wish he'd go away!"
A Midsomer gyilkosságokban szereplő változat:
"A lépcsőn felmenvén legott
láttam egy embert, ki ott sem volt.
S ma újfent nem volt ott.
Ó, bárcsak sose lenne ott."
Az Azonosság verziója:
"Fenn a lépcső tetején
nincsen-embert leltem én.
Ma is nem volt, úgy tűnt fel.
Ó bár végre menne el!"
És a King könyvben olvasható fordítás:
"Ahogy a lépcsőre hágtam,
Ott se levő embert láttam,
Ma meg már megint nem látom,
Ne is jöjjön, azt kívánom."
válasza:King a legjobb.
De Azonosság is jó.
Midsomer béna.
válasza:Szerintem ez a sor gagyi;
nincsen-embert leltem én.
válasza:A szótagszám 7-8-8-8 egyiknél sem stimmel, de ha választani kell, akkor legyen a King könyvében lévő.
Azért én is megpróbálkoztam egy fordítással:
Tegnap a lépcsőnél fenn
egy embert láttam, de mégsem.
Ma ismét nem volt sehol sem,
ó, többé sohase leljem.
válasza: válasza:Az utolsó sort átírtam, legyen inkább így:
Tegnap a lépcsőnél fenn
egy embert láttam, de mégsem.
Ma ismét nem volt sehol sem,
ó, elment végleg, remélem.
Köszönöm a válaszokat!
Jézus 666!
Egyetértek, a "nincsen-embert..." sor tényleg béna, ez a rész egyébként valóban a Midsomer-verzióban a legpontosabb, a legjobb. De annak meg a rímei nem túl jók.
5
Talán ez a legjobb! :)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!