Japánul a ressaa panda = kisebb panda? (Lesser panda = red panda.) Az animében kis is mondják és katakana is látható.

Az oldal, amit linkeltem, katakanát konvertál angolra, én magam írtam be a rubrikába, hogy レッサー, és kiadott kb 25 találatot. Még ha nem is mind angol, az oldal szerint ezek bármelyikéből eredhet, és szövegkörny stb függvényében nyilván szűkíteni lehet a kört (de a szűkítést, válogatást már természetesen nem az oldal végzi el, hanem az ember).

(Egyébként mivel angol nyelvről szól az az oldal, így elvileg mind angol szó, csak ugye eleve az angolba is bekerültek más idegen nyelvekből szavak.)

Meglátásod szerint mi másról szól az az oldal? Tényleg érdekel, hátha én értetem félre azt a weboldalt.

De ott világosan szerepel:

katakana convert to english, azaz a katakana eredeti, angolból átvett megfelelője. Akkor hibásan működik az a weboldal, meglátásod szerint?

Előző, épp evvel kezdted, ha ovlastad volna. ;) Hogy ott van a jegyen a katakana, és hogy belinkeltem az angol wikit a lesser pandáról. Nem igaz, hogy ilyen nehéz megérteni, mi ak érdésem. :) De bocsi, itt már többször megfogalmaztam, nem vagyok papagáj. Sőt, panda se. :)

12-es: nos, ezért kérdeztem. Viszont nem ritka, hogy több, különféle angol szót ugyanúgy írják a japánok katakanával, tehát a bizonytalanságom nem votl alaptalan.

Oké, ezt megköszönöm, a japán wikit is átfutottam, a magyar wiki szócikket és az angol találtam meg először, aztán aki a japánt is belinkelte, átfutottam és nem találtam. De ebben igazad van, a japán wiki mind katakanával, mind "lesser"-ként is szerepel, most még egyszer nekiveselkedtem megkeresni benne.

Ezért kérdeztem azt is, hogy a katakana konverter oldal hibás-e, vagy csak hasonlóakra keres-e rá, vagy valamiért nem funkcionál tökéletesen? Mert én elbizonytalanodtam az általam linkelt oldalra, a japán wikin meg nem találtam meg a lesser-t először, viszont ez korrekt, valóban ott van, azóta meglett, köszönöm.

Tehát a lényeg: mint tudjuk, sok olyan katakanával írt szó van, amely különböző angol szavakból ered. Van adott esetben egy, azaz 1 darab katakana, az eredetije viszont TÖBB, különféle angol szó is lehet, adott esetben.

Ez volt a kiinduló problémám.

Pl a "bad" és a "bed" is

"betto", vagy "beddo",

japánosítva.

(Na, ez ráadásul arra is példa, hogy a japánok olykor kétféleképp japánosítanak, lévén nem szeretik a zöngés hangok duplázását, a bad és bed "d"-je viszont sajnos zöngés.)