Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Az ukrán nyelv át tudna állni...

Az ukrán nyelv át tudna állni a latin betűk használatára?

Figyelt kérdés

Ahogy én látom, az ukrán legalább annyira hasonlít a szlovák, cseh, horvát nyelvekre, mint az oroszra. Sőt, az előbbiekhez hasonlóan egyszerűsíti a nyelvtani végződéseket az ortodox oroszhoz képest.

A szókészlete jobban épít az európai nyelvekre:

táska = taska (nem szumka)

nemzet = nácija (nem naród) stb

Azt hallottam, a szókészlete az orosszal kb 40%-os átfedésben van.


Na már most, a háborúban rengeteg iskolát és könyvtárat is porig romboltak, a bennük levő nyomtatott könyvekkel együtt. Ukrán nyelvű könyvet szinte lehetetlen beszerezni, pedig direkt kerestem, hogy menekülteknek ajándékozhassam.


Ez azt juttatta eszembe, hogy talán a háború után, ha újra beindul a nyomtatott könyvek és újságok kiadása, talán most adódna a lehetőség a nyelvet is kissé újra gondolni, az orosztól még távolabb "pozicionálni", és mindent átírni latin betűkre, szláv nyelvekben már meglévő latin betűs helyesírások mintájára.


Ahogy a független horvát és a hagyományosan oroszbarát szerb között is az a legfontosabb különbség, hogy a szerb a cirill betűket használja, a horvát viszont ezt nem hajlandó.


Persze ami régi könyvek megmaradtak, az érintetlenül hagyott városokban, azt még olvasnák az öregebbek, de ha mostantól latin betűkkel tanítanák az iskolában az írás-olvasást, könnyű lenne nekik az átállás?



2022. máj. 15. 21:14
1 2
 11/15 anonim ***** válasza:
100%
Ugyan. Előbb talán meg kéne tanulnia a fél ukránságnak, hogy ukránul beszéljen. Hogy aztán legyen mit bárhogy is leírnia... A latin betűkkel nincs gond, nincs már olyan nem latin betűs nyelv, amit ne írnának egyszerre latinnal is. Ha másért nem, azért, mert a legtöbb ilyen "számítógépes/internetes" izére be se tudna másképp jutni. Úgyhogy szokva vannak. Az már egy másik kérdés, hogy állami vezényszóra nem lehet áttéríteni egy népet. Üzbégek például 30 éve "áttértek", aztán az azóta született huszonévesek 2/3-a is cirillel ír, ha épp nem áll mögötte senki, aki belekössön. Akik kitalálták, csakhogy beintsenek az oroszoknak, azok is csak addig írnak latinnal, amíg veszi őket a kamera.
2022. máj. 18. 04:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 12/15 A kérdező kommentje:
Ha ukránul, ha oroszul, mindkettő működhetne.
2022. máj. 23. 15:59
 13/15 anonim ***** válasza:
100%

"Az már egy másik kérdés, hogy állami vezényszóra nem lehet áttéríteni egy népet. "


Dehogynem. Lásd Atatürk reformjai. Semmi lehetetlen nem lenne ebben. Inkább az, hogy az ukránok nem biztos, hogy a cirill betűket az oroszsággal azonosítják. Végül is, ők is pravoszlávok.

2022. máj. 24. 12:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 14/15 A kérdező kommentje:
Egy külön érdekes kérdés lenne, hogy az orosz ajkú ukránok hogy viszonyulnának ehhez. Esetleg "feltalálnák" a latin betűs orosz nyelvet? :)
2022. máj. 24. 13:41
 15/15 anonim ***** válasza:
100%
Simán el tudom képzelni. A horvátoknál is ez van, a két nyelv (a szerb és a horvát) nyelvészeti szemmel csak nyelvjárások.
2022. máj. 24. 19:49
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!