"But I missed you more than I thought I would":'(💔...Hogy fordítanánk le ezt helyesen magyarra?

Attól függ, hacsak egy sima dolgozatba kell, akkor elég annyi, hogy

Jobban hiányoztál, mint ahogy gondoltam volna.

De, ha mondjuk valami komolyabb helyre írod,

A hiányod sokkal jobban megviselt, mint ahogy azt valaha hittem.

Ugye az előbbinél magukat a szavakat fordítottad, az utóbbinál meg az érzést, meg magát az "expression"-t. De egyébként még lehetne jópár példát írni, ez elég könnyen csűrhető-csavarható.

2#, hol volt az angol szövegbe olyan érzés, hogy megviselte???

Ember...

#3

Te olyan sötét vagy, hogy még azzal sem vagy tisztában, hogyha mondjuk egy könyvbe, vagy filmbe fordítasz, akkor nem a szavakat fordítod, hanem magát az érzést. De ez a magadfajták kompetenciáját meghaladja, úgyhogy menjél a 2-es értékeléseddel szunyókálni Pistike.

Nagyon jó zene...

Amber Run - I found

Ha valaki keresné.

Jobban hiányoztál, mint ahogy gondoltam/sejtettem, hogy fogsz.

Tudom, ez egy kicsit iskola szagúbb, mint az 1es (helyes) megoldása, de legalább kijön belőle, pld hogy miért van benne a "would".

De jobban hiányoztál, mint hittem volna.

Kedves #7., az iskola nem hülye (többnyire:), a magyar nem beszél így, és adja vissza a diplomáját az a tanár, aki így kéri a fordítást, mert ott a mondatban egy "would".

Az egyes megoldása helyes (nem tudom, okkal felejtette le a "de" szócskát az elejéről, vagy véletlenül), csak annyit fűznék hozzá, hogy a "think" jelentése nem feltétlen gondol, bizonyos esetekben szebben hangzik a hisz.

I think... - 'azt hiszem/szerintem' és természetesen játszik az 'azt gondolom' (bár sok-sok évvel ezelőtt még azt hittük és úgy gondoltuk:))

tkp. én is az #1-esre és társaira gondolnék elsőre, de azért megfontolásra javaslom a következőt:

én még a mondatszerkezetet is lefordítanám, nem tartanám meg az eredeti tagmondatsorrendet, hanem ilyesmi lenne:

nem gondoltam, hogy ennyire fogsz hiányozni

nem tudtam, hogy...

ás persze ezt lehet cifrázni, attól függően, hogy mennyire kell líraian fogalmazni, pl.:

sosem hittem, hogy ennyire fájhat a hiányod

stb.

(nyilván csak a kontextuson, a teljes szövegen belül lehet pontosabbat, jobban passzolót kitalálni, akár stiláris, akár prozódiai, akár egyéb szempontból)