Szerintetek mit jelenthet magyarul az alábbi angol mondat?

let oneself off the hook - felment valakit vmi alól

Határozottan túl jóhiszemű voltam. Nem, nem, túl könnyen felmentem magam. Az igazság, minden szépítés nélkül az, hogy nem csak túl jóhiszemű vagyok.

1# jó

Bár a

"(túl könnyen bekapod a horgot)"

Részt nem tartom relevánsnak.

Ebben a szövegben így fordítanám:

"Nem, nem lehetek ilyen elnéző magamal."

I’m letting myself off the hook too easily

Tulsagosan konnyeden elmentem magam/nem hibas Tarim magam, konyeden veszem a hibaim/megbocsajtok magamnak stb.