Billion, trillion... miért nem lehet ezeket rendesen lefordítani?

Különböző tévéműsorokban rendszeresen említenek valamiből billiókat, vagy akár trilliókat, pl. dollárból. Ha valaki nem tudná, Amerikában ezek azt jelentik, hogy 10^9, illetve 10^12, azaz milliárd, és billió. Én akkor is tudtam, amikor még kezdő szinten sem voltam. Mégis nem tudják ezt olyanok, akiket ilyen műsorok fordításával bíznak meg, és persze szépen fel is olvassák, mint ahogy más marhaságokat is. Ez hogy lehetséges?

[link]