Ennek így mi értelme van angolul?
Figyelt kérdés
Sia never give up című számának elejéről beszélek, ami így szól:
"I've battled demons that won't let me sleep"
Ami szó szerint azt jelenti, hogy "küzdöttem démonokkal, amik nem fognak hagyni aludni", aminek nem sok értelme van. A won't helyett nem múltidőt kellene alkalmazni? Mi értelme van így?
2021. aug. 4. 11:37
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Azt akarja kifejezni, hogy még most sem hagyják aludni (és vélhetően nem is fogják) de már harcolt velük. Tehát, ez egy folyamatban lévő "ügy".
Így már van értelme a mondatnak.
2/4 anonim 
válasza:
válasza:A mondat jelenidoben van (Present Perfect).
3/4 anonim válasza:
válasza:A will és a won't nem csak jövő időt fejez ki. Használják törvényszerűségek, általános érvényű, hosszasan fennálló állapotokra is, amik sosem fognak megváltozni. Pl When in danger, one will always pray. - Veszélyben mindig imádkozik az ember.
4/4 A kérdező kommentje:
Köszönöm, a válaszokat, így érthetőbb.
2021. aug. 5. 11:07
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!