Miért hívja a magyar Google Maps Chișinăut Kisjenőnek? Kb. annyira helyes ez, mint Koppenhágát Kappanhágónak nevezni.

"Akkor olvasd el annyiszor, amennyiszer el kell olvasnod, hogy megértsd"

Érteni értettem, csak értelme nem volt. Van még mit javítani a fogalmazási készségeden.

> ...10. kérdésemnél válaszolnak full baromságot a válaszolók...

> ...Ilyenné teszi az embert, ha elmebetegekkel van körülvéve.

Erröl eszembe jutott egy vicc:

Egy ember a sztrádán halad és hallgatja a közlekedési híreket:

– Figyelem, az autópályán egy őrült sofőr szemben megy a forgalommal!

– EGY? Hát mindenki szembe jön velem!!!

A gyerek földrajzkönyvében is Kisinyov van magyar névként megadva. Szóval az azért minimum kérdéses, hogy valóban Kisjenő-e a "bevett" magyar neve.

De a Google névhasználata is azért egy kicsit túl érzékenyre van állítva. Ha egy mindenki által ismert és használt magyar nevet használnak egy város saját nyelvű neve helyett, az teljesen rendben van (pl. Wien - Bécs).

No de az, hogy egy olyan falu esetén, aminek létéről már 20 km-rel odébb sem tudnak, az is magyarul jelenik meg a Google Mapsen, az zavaró lehet. Ha lenne magyar kisebbségi lakossága, és emiatt magyar helységnévtáblája is, az úgy OK lenne. De úgy, hogy az adott környéken sehol de sehol nincs feltüntetve a magyar név, az úgy nem segítség. Sőt. Ott van pl. Szárazvám -- tudnom kéne, hogy ezzel útközben Müllendorf néven fogok találkozni? Kétlem.

#38

Ezeknek a burgenlandi településeknek van magyar nevük (még ha nem is nagyon használják a magyar nyelvben). De a Kisjenő, meg a Régi Spandau csupán a Google készítői által kitalált baromságok.

(A legtöbb válaszoló tájékozottságáról meg inkább nem mondok semmit.)