Az ősbizalom szó hogy van angolul?

Pedig igazuk van a kommentelőknek nem létezik hivatalosan ilyen szó a magyar nyelvben. Nézd meg bármelyik értelmező szótárat!

Mivel pedig nincs hivatalos jelentése, nem létetik rá egységes definíció, ami miatt gyakorlatilag bárki azt magyaráz az adott szóba, amit akar. Így pedig nem lesz hivatalos fordítása sem semmilyen nyelven.

Hisz fordítani az adott szó adott nyelven elfogadott definíciója alapján lehet, ilyesmi pedig nem létezik az ősbizalom kifejezésre.

A google mellesleg egyszerűen annyit keres, hogy hányszor írtak le egy adott karaktersort. Az nem feltétele a találatoknak, hogy az adott karaktersornak bármi értelme legyen, vagy létező szó legyen.

Ezt találtam:

„Az ősbizalomról: Az ősbizalom elsődleges jelentése a gyermek mélyen gyökerező bizalma abban, hogy anyja (gondozója) szereti és elfogadja, mindenképpen gondoskodik róla és kielégíti itényeit. Ez a bizalom önszeretete képességének alapjává válik: ha az anya elfogadja és szereti a gyermeket, a gyermek is képessé válik elfogadni és szeretni magát, hiszen azt „tanulja”, hogy ő jó és szerethető. Erik Erikson pszichoszociális fejlődéselméletében az első életévet nevezi az ősbizalom vagy ősbizalmatlanság időszakának. A korai kapcsolat fontosságát Bálint Mihály a primer szeretet fogalmának bevezetésével hangsúlyozta, Szondi Lipót pedig egyfajta „lelki karónak” nevezte.”

(L. Stipkovits Erika - Közelebb egymáshoz c. könyvéből)

[link]

"A tegnapi estémet feldobta a válaszoló, aki szerint, ha nincs meg a szótárban egy szó, akkor az nem is létezik"

Hivatalosan nem, hisz ez azt jelenti hogy nem létezik rá közmegegyezésen alapuló definíció.

Ez ugye a gyakorlatban azt jelenti, hogy ha ősbizalom alatt az én őseim az adott kormányukba vetett bizalmát értem, akkor az is helyes. Hisz a szónak nincs elfogadott szótári jelentése, merthogy nem egy hivatalosan létező szó.