Német tagadással kapcsolatban nem tiszta valami. Segítség?

Az elsőnél inkább "Sie sind keine Kinder mehr".

Pl. „Eigentlich wollten wir kein Kind mehr“ egy autentikus szövegből, lsd. itt:

[link]

Az elsőt gyakorlatilag csak így szokták, ugyanaz a szórend, mint magyarban, hogy nem gyerekek már.

A házeladós példánál mindkettő lehet, de megváltozik a jelentés:

"Sie verkaufen noch nicht das Haus"="Még nem a házat adják el"

"Sie verkaufen das Haus noch nicht"="Még nem adják el a házat".

A németben, ha az igét tagadjuk, akkor a nicht a mondat végére kerül (alapszórend esetén legalábbis). Ha más mondatrészt tagadunk, akkor a tagadott szó elé kerül a nicht. Az 1. válaszoló példáival:

"Sie verkaufen noch nicht das Haus" - itt a tárgyat tagadjuk, tehát azt jelenti, hogy még NEM A HÁZAT adják el, hanem valami mást.

"Sie verkaufen das Haus noch nicht" - itt az igét tagadjuk, tehát még NEM ADJÁK EL a házat.

A másik példa ("Sie sind keine Kinder mehr") pedig tényleg "kein"-el helyes, a "kein" pedig nem válik el a főnévtől. Tehát ha önmagában áll, akkor a "mehr" rögtön utána jön (pl. Es gibt keine mehr), viszont ha főnévvel, akkor a "kein" után mindig a főnév következik, és utána jöhet a "mehr".