fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » A Harry Potter eredeti hanggal...

A Harry Potter eredeti hanggal vagy szinkronnal jobb?

Figyelt kérdés
Mert nekem eredetiben tetszett jobban, de mi a ti véleményetek?

#film #Harry Potter #szinkron
2020. szept. 27. 17:50
1 2 ❯
 1/17 anonim ***** válasza:
24%
Csakis hangalámondással.
2020. szept. 27. 18:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/17 anonim ***** válasza:
81%
Bár vannak ritka kivételek de általában mérföldekkel jobb mindennél az eredeti.
2020. szept. 27. 18:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/17 anonim ***** válasza:
63%
Mindig az eredeti a jó.
2020. szept. 27. 18:48
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/17 anonim ***** válasza:
81%
Mindkettővel. Én nemrég néztem meg az első részt eredeti hanggal, és nagyon tetszett. De a szinkronos verziók is zseniálisak szerintem.
2020. szept. 27. 19:05
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/17 anonim ***** válasza:
34%
Szerintem jobbak a magyar szinkronnal. Az eredeti szinkron brit-angol, ami meg nem kellemes szerintem. :/
2020. szept. 27. 21:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/17 anonim ***** válasza:
100%
5-ös, nem tudom, mert szerintem tök érthetőek a filmek eredeti nyelven is. Szépen beszélnek benne, nem harapják el a szavakat.
2020. szept. 27. 21:26
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/17 anonim ***** válasza:
50%

Az érthetőséggel nincs gond, nekem egyszerűen az akcentus nem tetszik. Pl. hallgasd meg mindkét nyelven a Félvér Hercegben amikor Piton megöli Dumbledoret. A magyar szinkron tisztább, artikuláltabb szerintem.


Tahi Tóth László zseniális volt Alan Rickman hangjaként. Makay Sándor szintén nagyon illik Dumbledore karakteréhez. Sajnálom, hogy lassan teljesen kihal ez a színészgeneráció (ahogy a két említett színész sincs már köztünk :( )

2020. szept. 27. 21:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/17 anonim ***** válasza:
40%
Én magyar szinkronosan szeretem, mert úgy a nosztalgikus. Másrészt a varázslatok magyar kiejtéssel szerintem jobban hangzanak, latinosabban, mint angol kiejtéssel.
2020. szept. 27. 23:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/17 anonim válasza:
64%
Az eredeti minden esetben jobb. Fordításkor elkerülhetetlen az "értékvesztés".
2020. szept. 28. 10:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/17 anonim válasza:
35%
EREDETI!!!
2020. szept. 28. 17:51
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

További kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!