Mi a helyzet a would és a could-al?

A could a can segédige alakja, esetében a beszélő képes lenne X dolgot megtenni.

A would a will segédige alakja, ami egy passzívabb dolog, a jövő idő segédigéje. X dolog meg fog történni (illetve feltételes módban megtörténhet) ha teszek érte, ha nem.

I could help: tudnék segíteni, azaz képes vagyok rá, hogy segítsek, el tudom végezni a feladatot.

I would help: segítenék. Felajánlom, de hogy tényleg tudok-e segíteni, az kétséges.

I could go with you to the cinema: el tudnék menni veled a moziba. Konkrét esetben.

I would go with you to the cinema: elmennék veled moziba. Általában.

A te példádban nem olyan egyértelmű, mert érzelem kifejezésre használtad.

would - feltételes mód: -nék

could - képesség -hat/-het

I would be happy. - Boldog lennék.

He would be happy. Boldog lenne.

I could be happy. - Boldog lehetnék.

She could be happy. - Boldog lehetne.

I would have helped you. - Segítettem volna.

He would have helped you. Segített volna.

I could have helped you. - Segíthettem volna.

She could have helped you. - Segíthetett volna.

------------------

He is at home. - Otthon van. (Tény. Biztos.)

Maybe he is at home. = Perhaps he is at home. = Lehet, hogy otthon van.

Múlt időben:

He was at home. = Otthon volt. (Tény. Biztos.)

Maybe he was at home. = Perhaps he was at home. = Lehet, hogy otthon volt.

Ezt az utóbbit, hogy "lehet, hogy", ki lehet fejezni a could-dal is (meg a might meg a may segédigékkel is):

He could be at home. = He might be at home. = He may be at home. = Lehet, hogy otthon van.

Ennek a használatnak a múlt ideje az, hogy could + have + 3. alak:

He could have been at home. = He might have been at home. = He may have been at home. = Lehet, hogy otthon volt.

Ez a ------ alatti rész tehát egy másik jelentése a could-nak, mert itt nem képességekről van szó, hanem arról, hogy valami mennyire valószínű, hogy megtörténik-e/megtörtént-e.