fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Valaki segítene ezt lefordítan...

Valaki segítene ezt lefordítani angolra?

Figyelt kérdés

Én jó angolos vagyok, de valamiért ez a mondat kifogott rajtam. Azt kellene lefordítani, hogy: " Szeretnék neked sok sikert/szerencsét kívánni a többi versenyre."


"Would like to"-s szerkezettel szeretném. Köszönöm!


2010. júl. 30. 17:43
 1/5 anonim ***** válasza:
100%

I'd like to wish you good luck for your further competitions!


Bár nem valami angolos ez így. Nem nagyon hallottam még angolt így sok szerencsét kívánni.

2010. júl. 30. 17:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 Nemo kapitány (V.A.) ***** válasza:
100%

"Szeretnék neked sok sikert/szerencsét kívánni a többi versenyre."

Mi akadálya? Úgy értem minek bele a "szeretnék"?


"Would like to"-s szerkezettel szeretném.

Ettől nem lesz angolos az "dead cert".


(I) wish you...

2010. júl. 30. 17:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/5 A kérdező kommentje:
akkor légysziii írj valamit, hogy szokták ezt mondani? :D ezt alap dolog lenne tudni, de valahogy nekem kimaradt az angol tanulásból xD
2010. júl. 30. 17:54
 4/5 anonim ***** válasza:
84%
Első vagyok, én még a wish-t sem raknám bele. Simán csak "good luck...". Baráti levélben bőven elég.
2010. júl. 30. 17:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 anonim ***** válasza:

I wish you good luck for your next competition!

Én sok szerencsét kívánok neked a következő versenyhez!


Vagy


Good luck for your next competition!

Sok szerencsét a következő versenyedhez.


Ennyi bőven elég válaszd ki valamelyiket.

2010. júl. 31. 20:30
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!