Xy túl nyálas, és puhány, erre milyen kifejezés van angolul?

"He's drooling" kifejezést arra használják, ha vagy szó szerint csorog a nyála, vagy vágyakozik valami étel, esetleg nő után, érted :)

Arra, ha valaki nyálas (túlságosan "cuki" és aranyos meg ilyesmi) arra van az a szleng, hogy "cheesy"

Ha valaki puhány, nem hagyja magát, könnyű parancsolgatni neki, akkor ő egy "pushover"

Talán a twee.

De nem vagyok benne biztos, lehet, hogy ezt inkább csak körülmények leírására használják. Egy nyálas rendezvény pl. De lehet, hogy emberre is.

A gooey is ilyesmi. Ez azt jelenti szabad fordításban magyarul, hogy csöpögős. Süteményekre is használják ezt a szót, pl. a brownie-ra. Hogy ilyennek kell lennie középen. Nyilván nem szó szerint csöpögős a közepe! De ha egy szerelemes dalra vagy romantikus szappanoperára használod ezt a szót, akkor tökéletesen megfelel a magyarul csöpögős szónak.

De azt sajnos nem tudom, hogy a gooey emberre is használható-e. Vagy csak szituációra, sütire.

#5! Prissy - lanyos, b u z i s

#1 tokeletesen leirta.

A cheesy ócska, silány minőség, ami akár koszos is. Pl. cheesy hotel room.

Vagy egy elcsépelt kifejezés is cheesy.

mawkish, sentimental, over-sentimental, cloying, sickly, saccharine, sugary, syrupy, sickening, nauseating, banal, trite, twee

mushy, slushy, sloppy, schmaltzy, weepy, cutesy, lovey-dovey, gooey, drippy, sloshy, soupy, treacly, cheesy, corny, icky, sick-making, toe-curling

cornball, sappy, hokey, three-hanky

De Sztrogoff, ezek közül biztos, hogy nem mindegyik jelenti azt, hogy kényes. A szentimántális magyarul sem kényest jelent.

A sloppy-t meg amolyan ügyetlen bénaságra használják. Pl. ha táncol valaki, és sloppy, akkor nem precíz a gyakorlat kivitelezésében. És biztos vagyok benne, hogy még sok egyéb szó, amit írtál sem pontosan azt jelenti, amire a kérdező kíváncsi.