Mi a különbéség a sztenderd, és a beszélt finn nyelv között?

Szia! Remélem még nézed a kérdést, vagy később másnak hasznos lehet a válaszom. Alapvetően a hivatalos/formális finn nyelvet senki sem beszéli, csak a hivatalos körökben, az mindenhol ugyanaz. Könyveket ilyen nyelven irják, híradó ilyen nyelven megy stb, el tudod képzelni.

Viszont a finn beszélt nyelv rendkívül változatos, és több nagy dialektusra is fel van osztva. Ezek a dialektusok különböznek mind kiejtésben (pl az s betűt ejtik többféleképpen az ország különböző területein), mind nyelvileg. A legszembeötlőbb különbség az töménytelen mennyiségű rövidítés (anteeksi -> anteeks, haluatko sinä -> haluuks stb), de ebbe viszonylag hamar bele lehet jönni. Viszont ami már kicsit trükkösebb, az a nyelvtan. A birtokos viszonyt másképp fejezi ki a hivatalos nyelv, például (autóm -> autoni (hiv.)/mun auto(besz.), de igazából ezekre is egy fél év ott élés után rá tudsz jönni. Itt egy példamondat, hogy ez hogyan hangzik irodalmi és beszélt nyelvben:

irodalmi: minä olen kurikkalainen, asun kerrostalossa ja haluan kavellä koirani kanssa tässä metsässä

beszélt: oon kurikkaanen, asun kerrostalos ja haluun kavellä mun koiran kans täs metsäs

magyar: kurikka nevű faluból való vagyok, társasházban lakom, és ki szeretnék menni a kutyámmal sétálni az erdőbe

Ezenkívül mint említettem sok rövidítés található a finn nyelvben, illetve a T/3 ragozást is teljesen elhagyják, és az E/3 ragozást használják helyette. A fiatalok között relatíve sok angolból átvett szó van, bár ez a magyarban is megvan (to check, csekkolni, tsekata) . Csak hogy mégjobban megspékeljük, ezek a rövidítések dialektusonként változnak, viszont ettől függetlenül megérthetőek.

Pár példa még (picit összeszedetlen a válasz, bocsánat)

Angol Finn irodalmi Finn beszélt

I am Minä olen (mä) oon

I have Minulla on Mul on

is it? Onko se? Onks?/Onx?

enough Tarpeeksi Tarpeeks

i don't know En tiedän En tiiä

TV television telkkari

Finnország nyugati részén sok svéd jövevényszó van (dohány-> tupakka, viszont azt használják helyette, hogy rökki), és azokat is előszeretettel használják a beszélt nyelvben. Az iskolában az oktatás általában beszélt finn nyelven folyik, mert a lakosság 99%-a azt használja. Nem vagyok anyanyelvi finn, csak éltem kint elég sokat és ott jártam középiskolába, szóval lehetnek benne pontatlanságok, de körülbelül ezek a külöbségek, a sok rövidítés, és a nyelvtani változtatások. Ha érdekel még a téma, vagy esetleg finnül tanulsz, akkor írd be google-ba, hogy suomen puhekieli és akkor rengeteg eredményt fog kidobni ami a különbségeket listázza.