Az angol vagy a német áll közelebb a magyar nyelvhez?

Szögezzük le, hogy nyelvtant vagy szókészletet vizsgálunk-e. A szókészletben nyilván vannak közös dolgok, amit pl. az osztrákoktól vettünk át vagy a globalizáció révén kerültek be. Nyelvtanilag nem sok köze van az angolnak/németnek a magyarhoz, a magyar agglutináló nyelv, a másik kettő flektáló.

Germanizmusokra keress rá, a ribizli pl. az osztrák németből származó szó.

nyelvtanilag semmi közünk egyikhez se. szókincs szempontjából mindkettő, de talán inkább a német van közelebb (pl echte, muszáj, egál, vigéc, hirtelen ezek jutottak eszembe amik német eredetűek).

azt mondjuk nem értem hogy a H miért lenne hasonló a Ghez vagy a Jhez. G-J összekeverését értem, velem is néha előfordul (dzsí-dzséj), de a H hogy (héjdzs)??

Angol eredetü szavak joformán nincsenek a magyarban (kivéve az újabb idöben beszivárgott szavakat, föleg a technika, komputer témakörökben).

Amiket említettél, azon egyike sem angol, hanem latin eredetü (más kérdés, hogy az angolok is átvették ezeket a latinból.)

Rengeteg német eredetü szó van azonban, csak a legtöbb annyira megszokott, hogy nem is gondolunk rá. Pl egy igen elterjedt szó a "muszáj", de a kérdésdben elöforduló "passzol" is az.

Mellesleg ha a németet kezded szó szerint lefordítani, az is teljesen értelmetlen szöveg lenne, mert annak is más a logikája!

[link]

[link]