Valaki le tudná fordítani ezt a kis felirat részletet?

Íme:

201

00:09:24,625 --> 00:09:28,230

Ladies and gentlemen,

Joey Montero!!!

202

00:09:29,288 --> 00:09:32,056

♪

203

00:09:32,070 --> 00:09:34,679

♪ Que facciamo con questo

204

00:09:35,037 --> 00:09:37,997

♪ my love is nowhere in sight

205

00:09:38,041 --> 00:09:41,077

♪ que facciamo con questo

206

00:09:41,213 --> 00:09:45,115

♪ I ask the moon every night ♪

207

00:09:45,542 --> 00:09:48,346

We've got a great

show for you tonight.

208

00:09:48,689 --> 00:09:49,985

We got a great show.

209

00:09:50,002 --> 00:09:52,685

At least that's what the

Jews I pay tell me.

210

00:09:53,573 --> 00:09:56,206

I tell you, I feel great.

I slept like a baby last night.

211

00:09:56,221 --> 00:09:58,938

I woke up crying with

a boob in my mouth.

212

00:10:03,700 --> 00:10:05,900

Okay, that was the joke stuff.

213

00:10:05,930 --> 00:10:08,300

All right, here comes a lady.

214

00:10:08,515 --> 00:10:10,883

Hi Joey, I'm Dusty Springfield.

215

00:10:10,939 --> 00:10:12,808

Sure, let's go with that.

216

00:10:12,823 --> 00:10:16,986

♪ When I said I needed you

217

00:10:17,004 --> 00:10:18,620

♪ I need you too, baby ♪

218

00:10:18,653 --> 00:10:23,159

♪ You said you would always stay ♪

219

00:10:23,181 --> 00:10:25,000

I can see it inside your mouth.

220

00:10:25,029 --> 00:10:28,618

♪ It wasn't me who changed but you

221

00:10:28,657 --> 00:10:29,757

Oh, we are on a boat?

222

00:10:29,773 --> 00:10:33,741

♪ And now you've gone away ♪

223

00:10:33,764 --> 00:10:36,048

That's plenty. Donkey Springbeam everybody.

224

00:10:36,072 --> 00:10:38,882

♪ You don't have to say you love me

225

00:10:38,958 --> 00:10:41,046

♪ just be close at hand ♪

226

00:10:41,096 --> 00:10:42,495

Where's the gang going tonight, Philip?

227

00:10:42,940 --> 00:10:44,588

Jacobs's Steakhouse?

228

00:10:45,219 --> 00:10:47,276

You're invited too, Deedee Stringbean,

229

00:10:47,369 --> 00:10:50,190

but bring the coofee for the morning,

if you know what I'm saying.

230

00:10:51,365 --> 00:10:55,164

Oh, I just burped up clams casino

which is weird 'cause I didn't even have any.

231

00:10:55,446 --> 00:10:58,547

Well, hello there glasess.

Hozzáteszem, ez az én összeállításom azalapján, hogy letöltöttem több angol feliratot is hozzá, és így raktam össze ezt a reményeim szerint már egész valós vagy legalábbis a jelenetben elhangzottakhoz képest azt a leginkább megközelítő szövegtörzset.

Persze ha te sztetek vhol akkor sem azt mondta Baldwin ami a fenti sorokban van akkor javítsatok bele nyugodtan, mármint úgy értem már az angol szövegbe is a fordítás előtt. Ill. két mondatnál még külön is, mindenképp kíváncsi lennék a véleményetekre:

1. a 221. sorban "Oh, we are on a boat?"-ot mond (mint az egyik felirat szerint) vagy "Oh, we are on a bounch."-t? (mint a másik szerint)

2. a 223. sorban "That's plenty."-t mond (mint az egyik felirat szerint) vagy "That's pretty."-t? (mint a másik szerint)

Amúgy felajánlok még egy ilyen könnyítést is a munkához, hogy egyszerre lássátok közben a szövegkörnyezetet is hozzá. Uis feltettem a youtube-ra egyelőre ezzel az angol felirattal, listázatlanul:

https://www.youtube.com/watch?v=FJCm_kOkGvo

Azért volna fontos hogy tényleg tuti legyen ennek a jelenetnek a végső magyar fordítása is, merthogy ezt külön is majd fel akarom tenni videómegosztókra, méghozzá ráégetett felirattal, hogy a magamfajta idegen nyelveket nem tudó ősmagyarok is élvezhessék ezt az Alec Baldwin-nak egyébként szerintem egyik legnagyobb performanszát.

Előre is nagyon szépen köszönöm aki időt szán rá!