Mit jelent ez az angol felirat egy síron?
Figyelt kérdés
Fordítóban próbáltam már, de nem tudom értelmezni.
"A little, a moment of rest upon the wind, and another woman shall bear me."
Előre is megköszönöm, ha valaki leírná hogyan kell értelmezni!
2019. júl. 17. 12:17
1/2 anonim 
válasza:
válasza:Az "A little, a moment of rest upon the wind, and another woman shall bear me." helyett szerintem az "A little while, a moment of rest upon the wind, and another woman shall bear me." lehetett a felirat.
A mondat pedig Kahlil Gibran A próféta c. könyvének utolsó mondata. Nyilván erre utal a sírfelirat.
Itt elolvashatod az egész művet:
(vagy csak az utolsó sort)
2/2 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen a választ! Igen, valóban így van a felirat, véletlenül elírtam. Andy Vajna fiának sírján áll. Nem értettem, mert a fordító "egy másik asszony majd elvisel engem" így írta. Azt tudom hogy öngyilkos lett, és ebből a fordításból úgy tűnt mintha egy nő miatt tette volna, de így már értem, köszönöm!
2019. júl. 17. 13:12
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!