Létezik olyan szolgáltatás, hogy feltöltöm a felirat fájlt, és lefordítják?

Fordítószolgálat van, de nem fognak feliratot gyártani neked. A szöveget elküldöd szövegfájlként egyben, kérsz ár árajánlatot. Ha elfogadod, akkor az eredményt hasonló módon kapod vissza. Persze előbb fizetned is kell előre.

Nem olcsó mulatság.

most konkrétan filmfeliratra gondolsz? Mert az illegális, hiszen szerzői jogot sért a fordítása, mivel illegálisan jutsz hozzá a filmhez is, amihez hozzáfordítod. Eléggé szürke zóna itthon, pl hollandiában már büntetik.

amúgy vannak fordítóirodák, kőkemény pénzekért csinálják meg. Automatikus fordítás félrevisz.

Ha valamelyik illegális feliratfordító - filmfordító oldal megcsinálja, mákod van, amúgy túl sok esélyed nincs rá.

Milyen feliratról lenne szó? Mennyire hosszú? Csak azért kérdezem, mert felsőfokúm van angolból, ha valami rövid szösszenet, akkor összedobhatom neked.

Van ilyen oldal, ahol bárki besegíthet 1-1 felirat fordításába, rengeteg nyelv, stb. És pont úgy működik ahogy leírtad, egy adott ember akár 1-2 sorral is hozzá tud járulni az egész projekt lefordításához.

De egyébként sok freelancer is vállal ilyesmit, Fiverr-en nézz szét.

"nyilván azok vállalnának részt belőle, akiknek szintén szüksége van erre a feliratra"

Aki le tudja fordítani, annak nem kell, az megnézi angol felirattal, vagy akár felirat nélkül is megérti.