Az arab neveknél mit jelent az "Al" kezdés?

a, az

határozott névelő.

Az "al-" az arabban vagy hatarozott nevelö, vagy affele birtokos prepozicio.

A szemelynevekben az "al-" nem hatarozott nevelöt jelent, hanem birtokos prepoziciot. Nezzük pl. Szaud-Arabia kiralyanak a nevet:

Abdullah bin Abdulaziz Al Szaud

-Abdullah a szemelyeneve

-bin (vagy ibn) azt jelenti "fiu" vagy "fi" (mint a Petöfiben)

-Abdulaziz az apjanak, Szaud-Arabia alapitojanak es elsö kiralyanak a neve

-"al": azt jelenti "-bol" vagy "-tol", mint az angolban az "of" vagy a nemetben a "von". Magyarul esetleg "-i" kepzövel is lehet helyettesiteni. A magyarban a hasonlo kategoriaju csaladnevek i-re vagy y-ra vegzödnek, pl. Eszterhazy, Pesty. Az "al" utani szo lehet valamilyen csaladnev vagy helysegnev is a magyarban es az arabban (pl. al-Baghdadi) is.

-Szaud: a kiralyi dinasztia neve (csaladnev)

Tehat magyarositva a szaudi kiraly neve:

Szaudi Abdulazizfi Abdullah

Mondjuk ez eleg viccesen hangzik...