Valaki tudná nekem elemezni ezt a verset? Radnótitól az Aludj c. -t. Én már megpróbáltam elmagyarázni a bátyámnak, de képtelen elfogadni, hogy igazam van. Megköszönném. ;)

Ha ezt a verset nem érti meg, akkor nincs mit tenni, kezdje a Bóbita című, amúgy kiváló könyvvel, és tanuljon általános iskolai szinten történelmet.

A spanyol polgárháború, a kelet -Kínai terület japán megszállása,az ottani kegyetlenkedések, és az ekkor már leplezetlen náci agresszió, pogromok Európában, a zsidóság kiirtásának kezdete minden gondolkodó ember számára elővetítette mi lesz itt, más kérdés, hogy csak az tudott emigrálni, akinek volt pénze, és elég kemény volt, hogy gyökereit elszakítsa. (pl. Einstein, és a zsidó magasértelmiség felső pár ezre).

Nem kell neki bebizonyítani semmit ha elolvassa és nem érti, minimum műveletlen és tanulatlan, amin lehet segíteni, vagy klinikai értelemben idióta ami sajnálatos.

Szerintem azért olyan sokféleképpen nem lehet értelmezni mert vannak olyan egyetemes szimbólumok amik mindenhol igazak. Azért érdemes ismerni az írót és a kort amiben írta. De lehet többfajta értelmezése, mint például egy festménynek, de csak bizonyos határokon belül. De szerintem az eddigiek is félre értették, főleg a 4.

Csak az utolsóval értek egyet. Valószínűleg az én értelmezésem sem teljesen helytálló

Az én értelmezésemben:

Mindig gyilkolnak valahol,

lehunyt pilláju völgy

ölén, fürkésző ormokon,

akárhol, s vígaszul

hiába mondod, messzi az!

Sanghaj, vagy Guernica

szivemhez éppen oly közel,

mint rettegő kezed,

vagy arra fenn a Jupiter!

Mai példával lefordítva:

Mindig gyilkolnak valahol, akárhol, és te hiába vigasztalod magad avval hogy messze van, Gáza vagy Szudán

épp olyan közel van mint rettegő kezed vagy a Jupiter..

Ezt úgy kell érteni hogy akárhol van a világban háború akár a Jupiteren vagy másik kontinensen, az éppen olyan rossz mintha a szomszédban lenne.

Persze manapság nemhogy nem vigasztalják magukat az emberek de inkább nem is törődnek vele, közönyösek, azt sem tudják mi folyik itt közel pl Szlovákiában a magyarok ellen.

Ne nézz az égre most,

ne nézz a földre sem, aludj!

a szikrázó Tejút

porában a halál szalad

s ezüsttel hinti be

az elbukó vad árnyakat

Na ez már nehezebb, mit jelenthet az elbukó vad árny?

Radnóti többi verséből sejthető hogy az ég mit szimbolizál nála "az égről sziszeg le" vagy "A holdra tajték zúdúl, az égen, sötétzöld sávot von a méreg"

Az ég az isteni elrendelés, isteni rend, és olyan rossz korról beszél, amikor már az égen is a halál a gonosz, vad árnyakat ezüstözi. Földön és égen sötét erők uralkodóak.

Ezért ne nézz se égre se földre, hanem aludj.