Hamupipőkének van valahol említve az eredeti keresztneve, vagy sose volt neki kitalálva sem, az egyszerűsítés kedvéért, hogy ne két néven emlegessük azt a mesefigurát? Ha van másik neve is, amit az apjától/ anyjától (vérszerinti) kapott, mi az?

Érdekesség, hogy a történet jóval Grimm verzió előtt létezett rengeteg kultúrában. A legelső verzió az ókori görög “Rhodopis”, amely főszereplőjét egy létező kurtizánról mintázták, így valóságalapja is van a történetnek.

Az eredeti neve Doricha lehetett, azaz Dóra, Dorka, Ajándék, Donatella (a δώρο - így a Dóra név származéka is - görögül ajándékot jelentenek).

Maga az alapsztori több helyen is feltűnik, én olyat is olvastam, hogy háromszor ment a bálba, és a ruháit dióhéjból vette ki, amit örökölt, vagy kapott valakitől (ezüst, arany, gyémánt), és ennek megfelelő volt az öltözete.

Most azért rákerestem, Aschenputtel a történet címe németül, ami szintén hamupipőke (van egy változat, amiben hogy ne mehessen a bálba, hamuból kell kiválogatnia a babot vagy lencsét- gondolom innen a hamu), míg angolul a szépen hangzó Cinderella néven fut.

Vagy búzát válogat, a magot az ocsútól válogatja, és a galambok segítenek neki.

A magyar nyelvi fordítása : Hamupipőke a pipő szavunkból ered.

Összecseng azzal, hogy magokat válogat ki.

“Magyar nyelv (1862) szótárunk szerint PIPŐK szó jelentése, értelmezése: Kis liba, ruca, csibe, máskép: pipa.”

Innen a kiscsibék neve és hívogatása is: pipi-pipike, másutt pipő-pipőke.

bocsi véletlenül elküldtem...

20. század elején kezdték a gyerekeknek mesélni ezeket, sokat finomítva a történeteken.