fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Művészetek » A Zabhegyezőnek miért zabhegye...

A Zabhegyezőnek miért zabhegyező a címe?

Figyelt kérdés

Cather in the rye. Se zab se hegyező nincsen valójában a címében.

Szóval mi alapján lett fordítva pont így? Ez egy kifejezés az angolban?

(olvastam a könyvet de már nagyon-nagyon régen, így nem nagyon emlékszem hogy tartalmilag mi köze volt egyáltalán zabhoz vagy rozshoz vagy bármihez az egész sztorinak)


2019. szept. 12. 21:41
 1/6 anonim ***** válasza:
100%
Azóta újra is fordították, pont ezért: [link]
2019. szept. 12. 21:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 A kérdező kommentje:
Fú, köszönöm!
2019. szept. 12. 21:48
 3/6 anonim ***** válasza:
100%
A zab amúgy is hegyes (összahasonlítva a rizzsel), vagyis aki zabot hegyez, az felesleges munkát végez. Hasonló: vizet hord a Dunába vagy fűtő a Napnál.
2019. szept. 13. 09:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/6 anonim ***** válasza:
100%

Itt van egy másik, "mindenen felk*m magam jellegű" írás:

[link]

Azért az szerintem nem véletlen, hogy az Index fórum két, félrefordításról szóló, élvezetes topikjában (kb. 99 óta több tízezer bejegyzés) ilyen jellegű művek fordítása nincs kipoentírozva.

Nyugodtan mondhatjuk azt, hogy Gyepes Judit anno írt egy könyvet Salinger nyomán.

Ahogy elnéztem, a Rómeó és Júliával is ez a helyzet. :)


Megjegyezném, hogy Barna úrral ellentétben azért Gyepes Judit azt mondja egy interjúban, hogy Amerikában élő testvérével konzultált egyrészt, másrészt meg a gimiben, ahol tanított, figyelte a fiatalok dumáját (hát ez ugye nem a címmel, hanem Barna úr más leminősítő megjegyzéseivel kapcsolatos).


Engem meg a hatvanasokban egyáltalán nem fogott meg a mű. :D

2019. szept. 13. 11:05
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/6 anonim ***** válasza:
100%
Aki zabot hegyez, az fölösleges munkát végez, vagy nem csinál semmit. Régi mondás volt. Az eredeti cím nem ez, de ezt jelenti a címe. Az újrafordító szerint ez kissé a kommunizmusra jellemző gondolatmenet: Holden iskolakerülő, tulajdonképpen rossz gyereknek minősül, ezért lett régen ez a címe.
2019. szept. 23. 18:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/6 anonim ***** válasza:
Ja, igen, valaki már linkelte, bocsi.
2019. szept. 23. 18:05
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Művészetek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!