Salinger regényének miért pont az a címe, hogy Zabhegyező?

The Catcher in the Rye

= Rozs fogása.(szedés? Marokban tartás?..talán ez emlékezet az anyarozsra is? Mindenesetre csak a napot lopják, a szelet tolják, a levet hűtik egész idő alatt :)

"b.zi a rozsban..ezt is jelenti

A magyar cím egyáltalán nem fedi az eredeti címet, sőt, homlokegyenest megy az eredeti értelmével.

Az eredeti arra utal, hogy a főhős egyetlen munkát végezne felnőtt korában, ami nem más, mint hogy a zabmező szélén elkapja azokat a gyerekeket, akik leesnének a szakadékba. Azaz ő az elkapó a zabföldön (Catcher in the Rye).

AMikor megjelent a magyar fordítás, akkor is sokan kritizálták a címet, és ilyen téren igazuk is van, de senki nem talált jobbat. Jelenleg sem. Na ezért.

Elég régi a kérdés, de nem láttam ténylegesen megválaszolva a kérdést, szóval megpróbálkozok én is. ^^

Ahogy már előttem is leírták Catcher in the rye = Az elkapó a rozsban. (Az 1. hozzászólóval kb semmilyen szinten nem értek egyet) De ez eddig csak egy sima fordítás és nem magyarázat. A főhős, Holden több traumát is megélt, ezek közül a legjelentősebb a testvére elvesztése volt. Fél a felnőtté válástól, meglehetősen homofób, nincs teljesen tisztában a saját szexualitásával, emiatt fél a szextől, szinte minden embert cinikusan lát és kezel, így próbálva egyfajta idealizált világot létrehozni magának, de egyúttal ezzel magányba is taszítja magát. Nagyon sokrétegű személyiség, akitől én csak Mr. Antolinit bírtam jobban a könyvől.

A rozsmező az ember gyerekkorát szemlélteti, amiből a gyerekek nem látnak ki és nem látják a határait, így a felnőtté válás sziklaszirtjét sem. Holden a gyermeki ártatlanságot akarja megőrizni azáltal, hogy megvédi a gyerekeket az ettől a sziklaszirtről való leeséstől. A felnőtteket több okból is hamisnak, szélhámosnak, sőt talán undorítónak tartja.

Nagyjából így foglalnám össze a címet. Remélem segítettem vele valakinek. :)