Szerintetek ez a mondat helyes? Áder János és felesége Kemény Dénes, valamint egy-egy pohár bor társaságában nézte a meccset.

Nesze:

Áder János és felesége nézte a meccset, Kemény Dénes, valamint egy-egy pohár bor társaságában.

Még helyesebben:

A Bajszos Sz@r és Bajszos Sz@rné nézte a meccset Orbán Viktor sgge lukából, Kemény Dénes, valamint egy-egy pohár bor társaságában.

Az eredeti kérdésre: Igen, ez így jó, és pont azt jelenti, és nem is jelenthet mást.

Az más tészta, hogy több tényező is van, ami becsapja a "fület", és félrevisz:

1) normális esetben úgy olvassuk ezt ki magyarul, hogy a "felesége" vége kicsit felmegy a hanglejtés, majd a "Kemény" elejére enyhe hangsúlyt rakunk – pont ugyanúgy, mint amikor azt mondjuk:

"Áder János felesége Herczegh Anita."

Itt is a "felesége" vége felmegy, majd "HERczegh" kicsit megnyomva.

Ez az egybeesés kicsit fura stichet ad a mondatnak. :-)

2) Namármost emiatt lehet, hogy az ember ösztönösen inkább úgy olvasná fel – segítendő helyes mederben tartani a mondat értelmezését –, hogy csinál két csoportot fejben ("Áder János és felesége", valamint "Kemény Dénes és egy-egy pohár bor"), és ezek között megpróbálja a hangsúlyozással is "kettévágni" a mondatot, vagyis az (1) pontban említett hangsúlyozás is megmarad ("feleség" vége fel + "KEmény"-re kis hangsúly), de köztük egy gondolatnyi szünetet hagy, ezzel elhessegetve a vicces gondolatokat ("Áder János felesége Kemény Dénes? ha-ha."), így:

"Áder János és felesége (szün) Kemény Dénes, valamint egy-egy pohár bor társaságában nézte a meccset."

Sajnos mindezt nem tudjuk simán – a szokásos eszközeinkkel – írásban érzékeltetni... :-/ Ha maradunk ennél a megfogalmazásnál, és szórendnél, akkor a kérdésben lévő verzió a helyes.

Esetleg az eszünkbe juthat, hogy "akkor már tegyünk oda egy vesszőt, úgyis azzal szoktuk jelölni az ehhez hasonló kis szüneteket..." – érdekes módon azonban ezzel csak rontanánk a helyzeten, mert hiába akartuk a "javított" hangsúlyozást követni vele, a helyesírási szabályok miatt ellentétes a hatás: pont a vessző hatására válna "Kemény Dénes" a "feleség" értelmezőjévé...

Asszem ezen a ponton vesztette el az utolsó olvasóm is a fonalat, sőt talán már én is, úgyhogy eldugulok inkább. :-)

(Azért köszönöm, hogy megpróbáltátok követni! :-)