It was spectacular, but it's even more so now. Helyes ez a mondat? Illetve, ha azt akarnám .
Figyelt kérdés
Ha ezt szeretném írni.
Látványos volt 2 éve is,de most még látványosabb,hogy felújították.
It was already spectacular 2 years ago, but being revamped it's even more so now.
2017. jún. 21. 10:21
1/3 anonim 
válasza:
válasza:Csak az igeidővel van gond. Azért hangzik furcsán, mert Past Simple-be tetted az első tagmondatot. Én így írnám: "It has always been spectacular, but it's even more so now."
2/3 anonim 
válasza:
válasza:A "being revamped" azt jelenti, most van felújítás alatt. Ha már befejeződött: "having been revamped" vagy "after being revamped". De ezek eléggé nyakatekertek, én egyszerűbben fogalamznék:
It was spectacular two years ago, but now that it's (been) revamped, it's even more spectacular.
A te megoldásod kissé módosítva:
It was spectacular two years ago, but having been revamped
it's even more spectacular now.
3/3 A kérdező kommentje:
Köszönöm!
2017. jún. 21. 13:07
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!