Valaki le tudná fordítani? A googlefordító nem boldogul vele

Elhiszem, hogy nem boldogul vele a Google, mert ez egy XII.-XII. századbeli ófrancia népdal.

Minden esetre a tavaszról szól, májusról, mikor újra kizöldül a rét, és lágy hangon szól a csalogány. Egy bokor árnyékában édesen elaludt a szerző, és mikor felébred, megköszöni a madárnak a gyöngéd altatást.

A teljes lefordításra nem vállalkozom, túl sok időz venne igénybe! :)

Itt a teljes szöveg:

En mai au douz tenz nouvel

Que raverdissent prael,

Oï soz un arbroisel

Chanter le rosignolet.

Sarderladon

Tant fet bon

Dormir lez le buissonet

Si com g'estoie pensis,

Lez le buissonet m'assis,

Un petit m'i endormi

Au douz chant de l'oiselet.

Sarderladon

Tant fet bon

Dormir lez le buissonet

Au resveillier que je fis,

A l'oisel criai merci,

Qu'il me doint joie de li :

S'en serai plus jolivet.

Sarderladon

Tant fet bon

Dormir lez le buissonet

Et quant je fui sus levez,

Ci commenz a citoler

Et fis l'oiselet chanter

Devant moi el praelet.

Sarderladon

Tant fet bon

Dormir lez le buissonet

Li rosignolez disoit

Par un pou qu'il n'enrajoit

Du grant duel que il avoit

Que vilains l'avoit oï.

Sarderladon

Tant fet bon

Dormir lez le buissonet

Anonyme, Poèmes d'amour des XIIe et XIIIe siècles

*időt... :)

Még csak annyit, hogy ezt természetesen átvitt értelemben kell érteni. A fülemüle (csalogány) a fiú kedvese, és a bokor is egészen mást jelent... :)