Nektek van olyan szó/kifejezés, ami nagyon idegesít benneteket, hogy legtöbbször rosszul használják? (Nem nyelvtanilag, hanem jelentés szempontjából. )

BM:

– "sima" szavak vs. "orvosi fogalmak":

az utóbbiak jelentése is változhat, sőt sokszor van olyan, hogy bizonyos szakmában mást jelent valami, mint a köznyelvben (pl. súly);

Aha, aha, pontosan ilyen például a "kocka" is. Hiszen a köznyelvben nem mindig 'háromdimenziós hiperkocka' értelemben használjuk, hanem 'négyzetrács' jelentésben, és csak a kényszeres tanító nénik javítják ki "négyzetrácsos füzet"-re. A skótkockáról nem is beszélve. ;)

Szóval ezek engem nem zavarnak, de hogy ontopik legyek, engem személy szerint ezek a helytelen használatok idegesítenek:

-- Alkalmasint 'alkalomadtán' jelentésben (valójában azt jelenti: 'minden bizonnyal'). (Csak azóta idegesít, amióta tudom, hogy ezt jelenti, merthogy egész sokáig én is rosszul tudtam és használtam. :))

-- Realizál 'rájön, felismer' jelentésben (az angolban tényleg az: to realize 'rájön'), de a magyarban nem ezt jelenti. Hanem: 'megvalósít, valóra vált'.

Nem egészen ide illik, mert semmi gond a jelentésükkel, inkább csak maga a nyelvi jelenség idegesít vmiért:

-- "Valamilyen szinten…" -- nem tudom megmagyarázni, egyszerűen antipatikus.

-- "Alsó hangon" -- ezzel sincs semmi gond, szerintem csak azért nem szeretem ezt a kifejezést, mert egy olyan személy használta mindig, akit azóta eléggé megutáltam. :D

Alkalmasint:

Azzal én is ugyanígy voltam. Na, ahhoz képest meg kiderült, hogy a szótárban benne van a "bizalmas, pongyola" jelentése is, úgyhogy "sajnos" még azt sem mondhatjuk a szót "tévesen" használóknak, hogy helytelenül használja, legfeljebb hogy pongyola módon. (Olyat meg mindenki csinál, még ha nem is pont ezzel a szóval.)

Vö: [link]

és [link]

Ez a tanácsadó pedig, úgy tűnik, még abban az állapotban volt, amelyben te voltál eggyel ezelőtt (én meg kettővel :-):

[link]

(de az is lehet, hogy már eggyel utánunk van – és nem is akarta elmagyarázni, hogy milyen jelentése van még a szónak...)

Realizál:

Igen, azt gondolom, hogy az is így fog járni előbb-utóbb... (mármint hogy unokáink majd szótárba veszik)

Nekem van egy pár, amitől igen ki tudok akadni.

- Önbíráskodás, nagyon nem azt jelenti, hogy valaki a saját kezébe veszi a dolgokat, és egy személyben igazságot szolgáltat magának, vagy a nép más tagjának (Pl: Mariska lopott, majd jól elverik a honfitársai) (Tomcat koncepciós perére gondolok, mikor bizonyítékok hiányában elítélték olyanért, amit nem tudtak rábizonyítani.

- Kocsi, ez egy külön misét megérne. Mi a kocsi? A kocsi lóvontatású jármű, eredetileg a szekérnek a 15. században Kocs községben kialakult változata.

És még akad ez, az de most egy sem jut eszembe. Járjatok békével!